Busoni, diversamente da Mozart e da tutta una corrente di pensiero che assegnava al libretto d’opera una funzione ancillare rispetto alla musica, attribuiva al testo verbale una sua autonoma dignità e vita, propedeutica addirittura alla composizione musicale. L’idea di Busoni di un teatro che non ipnotizzi lo spettatore, ma si rivolga al suo intelletto per fargli comprendere i meccanismi della società e magari cambiarla, precorre le teorie antiaristoteliche del teatro epico di Brecht.

Per la presente traduzione mi sono attenuta alla trascrizione dell’autografo di Busoni fatta dall’amico scrittore Bruno Goetz e conservata presso la Staatsbibliothek di Berlino, trascrizione che ha apportato correzioni e alcune modifiche del manoscritto originale, come in una moderna operazione di editing. La scelta di tradurre in rima corrisponde alla convinzione di una migliore aderenza allo spirito dell’autore, anche nel senso di una sua maggior forza di penetrazione divulgativa e didattica.

Monica Zefferi è nata a San Miniato, in Toscana, nel 1960. Si è laureata in germanistica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Pisa con una tesi su Heinrich Heine. Dopo aver vinto un concorso ordinario a cattedra nel 1985, ha insegnato lingua e letteratura tedesca nelle scuole superiori. Nel 2000 ha frequentato un master di traduzione letteraria dal tedesco all’italiano, tenuto a Firenze da Magda Olivetti e Silvia Bortoli. Ha tradotto due romanzi, alcuni saggi per riviste scientifiche e nel 2016 il libretto inedito di Ferruccio Busoni Prosecuzione e fine dell’Arlecchineide. Un frammento, in apparenza per la prima volta in italiano per i tipi di Kim Williams Books e che viene riproposto con questa nuova edizione. Dal 2018 al 2024 è stata lettrice ministeriale di lingua e letteratura italiana presso l’Università di Münster, in Germania. Nel 2024 ha tradotto in italiano il libretto della prima opera giovanile inedita di Ferruccio Busoni Sigune, che è stata pubblicata dal Centro Studi Musicali “Ferruccio Busoni” di Empoli.